| Автор | Сообщение |
|
|
| |
Зарегистрирован: 11.03.11
|
|
Отправлено: 28.03.11 14:08. Заголовок: Стихи
Нам по русскому задали выучить любой стих. На свой вкус. Мой вкус хочет какого-то французского поэта 17 века; подскажите, пожалуйста каково-нибудь поэта или стих. Заранее спасибо!   |
 |
  
|
|
Ответов - 3
[только новые]
|
|
|
|
| |
Зарегистрирован: 16.01.08
Откуда: Москва
|
|
Отправлено: 28.03.11 20:03. Заголовок: Лафонтен -- небольшу..
Лафонтен -- небольшую басню. Можно из Мольера или Расина. но отрывок. Буало-Депрео, Скаррона, но не знаю, есть ли последние в переводе.
На будущее, не надо заводить новую темы для вопроса. тут есть специальная тема.
Вот оячень забавная и небольшая басня в чудесном переводе Крылова.
Лягушка и Вол
La Grenouille qui veut se faire aussi grosse que le Boeuf
Лягушка, на лугу увидевши Вола,
Затеяла сама в дородстве с ним сравняться:
Она завистлива была
И ну топорщиться, пыхтеть и надуваться.
"Смотри-ка, квакушка, что, буду ль я с него?"
Подруге говорит. "Нет, кумушка, далёко!"
"Гляди же, как теперь раздуюсь я широко.
Ну, каково?
Пополнилась ли я?" — "Почти что ничего".
"Ну, как теперь?" — "Все то ж". Пыхтела да пыхтела
И кончила моя затейница на том,
Что, не сравнявшися с Волом,
С натуги лопнула и — околела.
Пример такой на свете не один:
И диво ли, когда жить хочет мещанин,
Как именитый гражданин,
А сошка мелкая, как знатный дворянин.
Перевод И.А. Крылова.
|
|
|
|
|
| |
Зарегистрирован: 01.02.10
Откуда: Ukraine-Egypt
|
|
Отправлено: 29.03.11 06:21. Заголовок: Вот, как раз только ..
|
|
|
|
|
| |
Зарегистрирован: 11.03.11
|
|
Отправлено: 29.03.11 12:08. Заголовок: Allitera ,Дарья Спа..
Allitera , Дарья Спасибо большое! | цитата: | | На будущее, не надо заводить новую темы для вопроса |
|
Больше не буду 
|
|
|
|
Уважаемые гости! Мы рады видеть вас здесь. Но настоятельно просим не размещать рекламу по тематике, не имеющей отношения к заявленной здесь. Наш форум узкоспециализированный и не нуждается в активной раскрутке и рекламе. Тем не менее, мы с удовольствием разместим ссылки по схожей тематике. Надеемся на понимание, Администраторы. 
- участник сейчас на форуме