Франция, век XVII

Примерный перевод песенки английских монархов:

Я Вильгельм Завоеватель, у моих врагов не было никаких шансов.
Меня называют первым английским королем, хотя я из Франции.
1066 год, "Книга Страшного Суда", которую я дал истории.
Я был таким толстым на смертном одре, что мое тело буквально лопалось..
Но хватит обо мне.
Чтобы помочь вспомнить всех ваших королей,
Я придумал эту песню с простенькими рифмами, чтобы можно было всем вместе ее спеть.
Вильгельм...
Этого слишком мало, нужно больше королей.
Кто был после?
Вильгельм II, с румяными щеками,
Убит на охоте, как говорят.
Переходим к Генриху I,
Это мой следующий старший сын
Затем король Стефан, это правда, можете проверить.

Я Генрих II, убил Томаса Бекета!
Ричард Львиное Сердце, правильно, всегда рвется в бой.
Король Иоанн, что за беда,
Его правление было ограничено Великой хартией вольностей.

Вильгельм, Вильгельм, Генрих, Стивен, Генрих, Ричард, Иоанн.

Передаю слово своему приятелю королю Генриху VIII, чтобы он продолжил эту песню.

Генрих III построил аббатство [Вестминстерское - прим. Снорри].
Эдуард I ненавидел шотландцев.
Раскаленной докрасна кочергой был убит Эдуард II.
Должно быть, ему было очень больно!
Эдуард Третий был помешан на рыцарских идеалах,
Он положил начало Столетней войне.
Затем Ричард II стал королем в возрасте десяти лет.
Потом был еще один Генрих.
Король Генрих IV много интриговал, не меньше - и Генрих V.
Тот перебил при Азенкуре войско в десять раз больше своего собственного.
Затем родился Генрих VI.
Эдуард IV, Эдуард V, Ричард III - он плохой!
Потому что он воевал с Генрихом VII, первым Тюдором и моим папой.
Итак, я Генрих VIII, и я велик. Шесть жен, две обезглавлены.
После был Эдуард VI, но он умер молодым, чего я так опасался.
Правление дочери Марии было ужасным.
Затем появилась...

Я!
Я Елизавета I, у меня не было детей, так что Тюдоры упокоились с миром.

Вильгельм, Вильгельм, Генрих, Стивен, Генрих, Ричард, Иоанн.
Генрих, Эдуард, Эдуард, Эдуард, Ричард II и еще три Генриха присоединяются к нашей песне.
Эдуард, Эдуард, Ричард III, Генрих, Генрих, снова Эдуард.
Мария I, добрая королева Бесс - это я.

Далее очередь мужчин.
Яков VI Шотландский был следующим, в Англии он стал Яковом I.
Затем правили Стюарты. Карл I, который лишился головы.

Не было королевской власти, пока не вернулся я, Карл II. Я люблю вечеринки!
Король Яков II было жуткий, затем милашка Мария.
Она правила с угрюмым Вильгельмом, потом славная королева Анна.
С тех пор вами правили одни мужчины, пока не появилась королева Виктория.

Вильгельм, Вильгельм, Генрих, Стивен, Генрих, Ричард, Иоанн.
Генрих, Эдуард, Эдуард, Эдуард, Ричард II и еще три Генриха присоединяются к нашей песне.
Эдуард, Эдуард, Ричард III, Генрих, Генрих, снова Эдуард.
Мария I, добрая королева Бесс - это я.
Яков, Карл, Карл, затем Яков, Вильгельм и Мария, Анна.
Пока не появилась королева Виктория.

После появилась банда Ганноверов. Георг I и Георг II, угрюмцы.
Георг III был совершенно безумным, пока не заменил его я,
Король Георг IV, известный нынче тем, что был очень толстым и противоречивым.

Это правда, что ты победил Наполеона, но от тебя были сплошные убытки.
Вильгельм IV был моряком, это почти конец истории,
Когда на сцену выходит самая любимая королева -
Да здравствует королева Виктория!

Вильгельм, Вильгельм, Генрих, Стивен, Генрих, Ричард, Иоанн.
Генрих, Эдуард, Эдуард, Эдуард, Ричард II и еще три Генриха присоединяются к нашей песне.
Эдуард, Эдуард, Ричард III, Генрих, Генрих, снова Эдуард.
Мария I, добрая королева Бесс - это я.
Яков, Карл, Карл, затем Яков, Вильгельм и Мария, Анна.
Георг, Георг, Георг, Георг, Вильгельм, Виктория.
Виктория, Виктория, Виктория!

Я правила 64 года, вы знаете?

Эдуард VII, Георг V, Эдуард VIII, Георг VI и Елизавета II.

И вот так можно разложить по порядку до наших дней всех наших знаменитых монархов:

Вильгельм, Вильгельм, Генрих, Стивен, Генрих, Ричард, Иоанн.
Генрих, Эдуард, Эдуард, Эдуард, Ричард II и еще три Генриха присоединяются к нашей песне.
Эдуард, Эдуард, Ричард III, Генрих, Генрих, снова Эдуард.
Мария I, добрая королева Бесс - это я.
Яков, Карл, Карл, затем Яков, Вильгельм и Мария, Анна.
Георг, Георг, Георг, Георг, Вильгельм, Виктория.
Эдуард, Георг, Эдуард, Георг, и королева Елизавета II завершает список.

Вот и все английские короли и королевы со времен Вильгельма I.