Отправлено: 29.07.09 14:02. Заголовок: Жан-Кристиан Петифис. "Людовик XIII", 2008.

Уважаемые форумчане! Предлагаю Вашему вниманию несколько переведенных отрывков из этой самой свежей на сегодняшний день биографии короля. Должна извиниться за количество и бессистемность переводов, ибо перевожу, когда меня клюнет жареный петух.

 Отправлено: 08.08.09 23:16. Заголовок: Allitera пишет: А е..

Allitera пишет:

цитата:

А если прочитала. то следовательно не поняла.

Не спорю, возможно, действительно не поняла, за что прошу прощения.
Allitera пишет:

цитата:

Надеюсь, все-таки мне бы не хотелось видеть в нем злодея.

Не лежит злодей с нервными срывами тогда, когда долг короля в нем противоречит человеческим принципам гуманизма.
Allitera пишет:

цитата:

Анна могла бы прогнуться. как ты сказала, но во-превых это бы ничего не дало

Если бы она действительно сделала это, осознав необходимость этого шага, возможно, это бы и подействовало, так как зачастую именно ее надменность заставляла его закрываться полностью. Он боялся женщин и не знал, как с ними обращаться, особенно с такими гордыми и требовательными, как Анна (говорю это не в укор Анне). И потом, пойти навстречу, заглушить свою гордость, наверное, гораздо легче, если любишь, а любовный туман, видимо, у Анны и Людовика очень быстро рассеялся, и они не успели сохранить хоть какие-то чувства друг к другу, а потом было уже поздно.
Allitera пишет:

цитата:

Интересно, а проживи Луи еще лет 20, к старости затуплись бы острые углы?

Сложно сказать. Неизвестно к тому же, как бы сложились взаимоотношения короля с взрослеющим сыном.

 Отправлено: 08.08.09 23:51. Заголовок: Prince Noir пишет: ..

Prince Noir пишет:

цитата:

Не лежит злодей с нервными срывами тогда, когда долг короля в нем противоречит человеческим принципам гуманизма.

? А вообще-то порой люди на работе куда человечнее, чем дома и такое бывает.

Prince Noir пишет:

цитата:

Если бы она действительно сделала это, осознав необходимость этого шага, возможно, это бы и подействовало, так как зачастую именно ее надменность заставляла его закрываться полностью.

Теперь ты сама себе противоречишь. Если он не способен на прощение, если для него все решается на основании только одного проступка, то ничего сделать нельзя. Больше, чем дать сына Анна никакими бы своими унижениями не добилась. А потом ты легко видишь, как она каеться. Но не допускаешь, что таже возможность была у Луи. По-твоему он не виноват и прощения просить ему не за что. А ведь это не так.

Prince Noir пишет:

цитата:

Он боялся женщин и не знал, как с ними обращаться, особенно с такими гордыми и требовательными, как Анна (говорю это не в укор Анне).

Знаешь. вот если бы у него был только страх - это еще полбеды. Но у него судя по всему была убежденность, что правда на его стороне. В конце концов он многому учился. мог бы научиться и этому, если бы захотел. Но по приоритетам это оказалось на последнем месте, если вообще это место было.

Prince Noir пишет:

цитата:

И потом, пойти навстречу, заглушить свою гордость, наверное, гораздо легче, если любишь, а любовный туман, видимо, у Анны и Людовика очень быстро рассеялся, и они не успели сохранить хоть какие-то чувства друг к другу, а потом было уже поздно.

Да не всегда. Любовь не всегда бывает без гордости. Порой такие дела делают любящие друг друга люди. так больно друг друга бьют. как и враг не сделает.

Prince Noir пишет:

цитата:

Сложно сказать. Неизвестно к тому же, как бы сложились взаимоотношения короля с взрослеющим сыном.

А это могло вообще обернуться бедой. Оторви Луи сына от матери и первый бы никогда не простил. А если бы они были вместе, то Луи Трезу пришлось менять свое отношение к жене хотя бы на глазах сына. Луи-Солнце мать свою боготворил.