Отправлено: 29.07.09 14:02. Заголовок: Жан-Кристиан Петифис. "Людовик XIII", 2008. (2)

Уважаемые форумчане! Предлагаю Вашему вниманию несколько переведенных отрывков из этой самой свежей на сегодняшний день биографии короля. Должна извиниться за количество и бессистемность переводов, ибо перевожу, когда меня клюнет жареный петух.

 Отправлено: 09.08.09 00:10. Заголовок: Allitera пишет: А ..

Allitera пишет:

цитата:

А вообще-то порой люди на работе куда человечнее, чем дома и такое бывает

Из-за необходимости казнить Галигаи, Шале и Монморанси, которых по-человечески королю было жаль, он так из-за этого терзался, что его начинала мучить лихорадка и боли.

Allitera пишет:

цитата:

Теперь ты сама себе противоречишь. Если он не способен на прощение, если для него все решается на основании только одного проступка, то ничего сделать нельзя. Больше, чем дать сына Анна никакими бы своими унижениями не добилась.

Вполне возможно, что он пошел бы навстречу жене, сделай она первый шаг. Он всегда ценил доброе к нему отношение и мгновенно на него реагировал.

Allitera пишет:

цитата:

А потом ты легко видишь, как она каеться. Но не допускаешь, что таже возможность была у Луи. По-твоему он не виноват и прощения просить ему не за что. А ведь это не так.

Извини, но я нигде не говорила, что он не виноват. Я приводила факты, могущие прояснить его поведение.

Allitera пишет:

цитата:

Знаешь. вот если бы у него был только страх - это еще полбеды. Но у него судя по всему была убежденность, что правда на его стороне. В конце концов он многому учился. мог бы научиться и этому, если бы захотел.

Конечно, он был абсолютно убежден в своей правоте. Никогда он не раскаивался в своем отношении к Анне и так и не понял, насколько своим поступками все усложняет, - по крайней мере, такой вывод можно сделать, исходя из его действий.
Allitera пишет:

цитата:

А если бы они были вместе, то Луи Трезу пришлось менять свое отношение к жене хотя бы на глазах сына. Луи-Солнце мать свою боготворил.

Не стал бы он менять свое отношение к Анне даже ради сына, я так думаю. Не в его это было характере, как ни печально.

 Отправлено: 09.08.09 00:31. Заголовок: Prince Noir пишет: ..

Prince Noir пишет:

цитата:

Никогда он не раскаивался в своем отношении к Анне и так и не понял, насколько своим поступками все усложняет,

Да при чем тут осложняет. Все ты его выгораживаешь. Он глубоко оскрбляет человека и осуждает, а ведь даже в суде человек имеет право на адвоката.

Prince Noir пишет:

цитата:

Не стал бы он менять свое отношение к Анне даже ради сына, я так думаю. Не в его это было характере, как ни печально.

Ну тогда совсем пипец, порешили бы сын с отцом друг друга. Хотя луи тРез не Петр первый сына убивать бы не стал, но спиной бы лучше не поворачивался.

 Отправлено: 09.08.09 00:38. Заголовок: Allitera пишет: Все..

Allitera пишет:

цитата:

Все ты его выгораживаешь.

Да никого я не выгораживаю. Я избегаю резких оценок - только и всего.

Allitera пишет:

цитата:

Ну тогда совсем пипец, порешили бы сын с отцом друг друга. Хотя луи тРез не Петр первый сына убивать бы не стал, но спиной бы лучше не поворачивался.

По-любому, в мире им не жить.

 Отправлено: 09.08.09 00:43. Заголовок: Prince Noir пишет: ..

Prince Noir пишет:

цитата:

По-любому, в мире им не жить.

Выходит даже лучше что Трез того. Так и сын сохранил уважение к отцу и отец любовь к сыну.

 Отправлено: 09.08.09 00:51. Заголовок: Allitera пишет: Вых..

Allitera пишет:

цитата:

Выходит даже лучше что Трез того. Так и сын сохранил уважение к отцу и отец любовь к сыну.

Что ни делается, то к лучшему, - вроде того.
Перед смертью король признался, что если Господь даст ему возможность выздороветь, он при достижении сыном совершеннолетия передаст ему правление, а сам будет заботиться лишь о спасении души в Версале в окружении священников.

 Отправлено: 09.08.09 01:10. Заголовок: Prince Noir пишет: ..

Prince Noir пишет:

цитата:

Перед смертью король признался, что если Господь даст ему возможность выздороветь, он при достижении сыном совершеннолетия передаст ему правление, а сам будет заботиться лишь о спасении души в Версале в окружении священников.

Это у него было предсмертное помутнение рассудка. Как это передаст правление - кто ему даст? Он и сам, если бы не болел это понимал.

 Отправлено: 09.08.09 01:13. Заголовок: Allitera пишет: Это..

Allitera пишет:

цитата:

Это у него было предсмертное помутнение рассудка. Как это передаст правление - кто ему даст? Он и сам, если бы не болел это понимал.

Я тоже думаю, что это на него болезнь так подействовала. В здравом уме он бы такое не сказал.

 Отправлено: 09.08.09 01:26. Заголовок: Prince Noir пишет: ..

Prince Noir пишет:

цитата:

Я тоже думаю, что это на него болезнь так подействовала. В здравом уме он бы такое не сказал.

Естественно.

 Отправлено: 09.08.09 01:27. Заголовок: В оригинале это вооб..

В оригинале это вообще звучало так:"Когда мой дофин достигнет возраста, когда сможет сесть на лошадь...".

 Отправлено: 09.08.09 01:31. Заголовок: Prince Noir пишет: ..

Prince Noir пишет:

цитата:

"Когда мой дофин достигнет возраста, когда сможет сесть на лошадь...".

Ну так до этого моменте так вообще считанные месяцы оставались, он же в 5 лет вроде сел.

 Отправлено: 09.08.09 01:32. Заголовок: Allitera пишет: Ну ..

Allitera пишет:

цитата:

Ну так до этого моменте так вообще считанные месяцы оставались, он же в 5 лет вроде сел.

Где-то я читала, что так образно подразумевался момент совершеннолетия.

 Отправлено: 09.08.09 01:35. Заголовок: Prince Noir пишет: ..

Prince Noir пишет:

цитата:

Где-то я читала, что так образно подразумевался момент совершеннолетия.

Ничего не могу сказать. Но насколько мне известно 13 лет - это совершеннолетие, но никто так поздно на лошадь не начинал садиться. Обычно это уж с 7 лет, так точно делали.

 Отправлено: 09.08.09 01:37. Заголовок: Allitera пишет: Но..

Allitera пишет:

цитата:

Но насколько мне известно 13 лет - это совершеннолетие, но никто так поздно на лошадь не начинал садиться.

А не начинали ли с 13 лет учиться высшим элементам выездки и т.д.? Что-то у меня такое смутно в памяти всплывает в связи с академией Плювинеля.

 Отправлено: 09.08.09 01:42. Заголовок: Prince Noir пишет: ..

Prince Noir пишет:

цитата:

А не начинали ли с 13 лет учиться высшим элементам выездки и т.д.? Что-то у меня такое смутно в памяти всплывает в связи с академией Плювинеля.

так сколько конных портретов того же Солнца задолго до совершеннолетия. А ты имеешь ввиду вольтижировку?

 Отправлено: 09.08.09 01:43. Заголовок: Allitera пишет: А т..

Allitera пишет:

цитата:

А ты имеешь ввиду вольтижировку?

Ее самую. По-моему, ей как раз в этом возрасте приблизительно и начинали заниматься.

 Отправлено: 09.08.09 01:52. Заголовок: Prince Noir пишет: ..

Prince Noir пишет:

цитата:

Ее самую. По-моему, ей как раз в этом возрасте приблизительно и начинали заниматься.

Но согласись, что для обозначения вольтижировки выражение сесть на лошадь как-то совсем уж далеко.

 Отправлено: 09.08.09 01:54. Заголовок: Allitera пишет: Но ..

Allitera пишет:

цитата:

Но согласись, что для обозначения вольтижировки выражение сесть на лошадь как-то совсем уж далеко.

Согласна. Но тогда как-то все это связать логически не получается. Хотя какую логику можно требовать от тяжело больного человека перед смертью?..

 Отправлено: 09.08.09 02:00. Заголовок: Prince Noir пишет: ..

Prince Noir пишет:

цитата:

Хотя какую логику можно требовать от тяжело больного человека перед смертью?..

По мне так лучше пусть он говорит про лошадь. тогда сразу видно. что у человека предсмертное помешательство. :)

 Отправлено: 09.08.09 02:02. Заголовок: Allitera пишет: По ..

Allitera пишет:

цитата:

По мне так лучше пусть он говорит про лошадь. тогда сразу видно. что у человека предсмертное помешательство. :)

Вспомнил, значит, перед смертью свою любовь к лошадям, и все смешалось в доме Облонских...

 Отправлено: 09.08.09 02:05. Заголовок: Prince Noir пишет: ..

Prince Noir пишет:

цитата:

Вспомнил, значит, перед смертью свою любовь к лошадям, и все смешалось в доме Облонских...

Ага...